1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 EPISODUL 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Bună, Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 Hi! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Hai să vorbim afară! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Putem vorbi mai târziu? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Haide! Doar un minut! Un cuvânt și atât! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Nu putem vorbi aici? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 E prea zgomotos aici! Hai afară! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Mă întorc imediat! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Vino aici! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - De ce nu te poţi pur şi simplu să te comporţi? - Ce e în neregulă cu tine? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Ți-am spus că mă voi descurca în câteva zile. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 Ai spus mâine! Ei bine, mâine e azi! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Promit că o voi repara! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Serios? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Da, promit! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 ticălosule! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 fiu de cățea! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Fraier! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Idiotule! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Idiotule! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 La dracu '! Mi-a spart ceasul! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Idiotule! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Cred că ar trebui să mergem! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Care-i treaba? Nu poti dormi? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Cu voi în jur? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Dacă țipă prea tare, iartă-o! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Ce treabă are ea cu asta? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Tu ești terminatorul! Ea profită. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Vrei o țigară? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Atenție! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Cu ce? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 S-ar putea să spună despre tine că ai adus fete! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Nu vor! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 O rublă și sunt orbi și surzi! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Ce fel de țigări de rahat sunt astea? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Tigari! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Trei pahare și o minge mică, bine? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Punem mingea aici! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Amestecam! Amestecam foarte bine! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Ca să nu vezi nimic! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Haideți, băieți, e ușor! Trei pahare și o minge mică! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Am pus mingea aici... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Îți arăt o dată și te joci! BINE? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Amestecam! Privește cu atenție! Foarte atent! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Unde este mingea? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 iti spun eu! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Mingea este aici! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Cine nu joacă, nu câștigă! Unde sunt banii? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Vrei să te joci, amice? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Da! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Bani aici! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Am pus mingea aici... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Amestecam! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Unde este mingea? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 Este... aici! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Aici! Felicitări! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Ia banii! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 O rublă transformată în trei! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Încă o dată! - Și din nou! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Doar îndemânare, nu magie, prieteni! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Cam asta... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Amestecam! Amestecam foarte bine! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Unde este mingea? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Aici! - Aici? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Felicitari! Ai mai câștigat trei ruble! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Încă o dată! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Poate e de ajuns! Vrem să ne jucăm și noi! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Să-i lăsăm și pe ceilalți să se joace! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Trei pahare și o minge mică! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Te uiți, nu? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Amestecam! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Unde este mingea? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Aici! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Ai două gânduri? - Nu! Este aici! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Să vedem! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Nu este aici! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 Este aici! Te-am întrebat de două ori, nu? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Cine mai vrea să joace? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Mai vreau unul! - Suficient! Hai sa ne jucam si noi! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Altcineva! Așteptăm! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Bani aici! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 Mingea aici! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Acesta este gol! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Amestecam! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Ne vedem la 1:00 la poartă, bine? - Da! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Ce e, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Faceți cunoștință cu Irina! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Plaha'' pentru prieteni! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Încântat de cunoştinţă! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 In ce te specializezi? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Jurnalism! Tu? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha e la industria alimentară! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 in ce an? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Doilea! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 La fel şi eu! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Nu trebuia să mergi bine? - Da! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Ne vedem cum am spus! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Pa! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Ea este una bună! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Bună este plăcinta bunicii tale! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 Ea este exact ceea ce am nevoie! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 Sunt de acord! Bate fierul cât e cald! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 FACULTATEA DE INDUSTRIE ALIMENTARĂ 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Nu vreau să mă cert cu tine la examen! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Orice încercare de a înșela 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 va fi penalizat! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - si ne vedem toamna! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Am înţeles? - Da! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Ceva bun aici? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Ca întotdeauna... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Poate am putea merge la un restaurant! Mâncarea e mai bună acolo. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Da, ar fi frumos! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Dar Petru a spus că ar trebui să mergem la Cahul – locul părinţilor săi. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Revenim duminica. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Deci, duminica! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 Mergem la Mateevici duminica. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Voi vorbi cu Petru. Poate după. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Cine este Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Nu-l cunoști pe Mateevici? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Scriitorul? - Cercul literar! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Are loc în parcul din centrul orașului. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 O grămadă dintre noi ne adunăm - citim poezie, cântăm la chitară... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 nu stiam. Aș vrea să fiu alături de tine! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 BINE! Voi vorbi cu Petru, poate mergem toti impreuna! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 OK... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 O plăcintă cu brânză și un suc de mere, vă rog! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Am genunchii pe podea 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Cu capul susțin cerul 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Ești în puterea mea 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Deși inchizițiile Întreb pentru tine 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Ce spun sună ciudat 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Mă întorc la prima silabă 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 Pădurea se rostogolește peste tine 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 La revedere, adică, vă rog să rămâneți 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 Și totuși există iubire 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 Și totuși există un blestem 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Anunț oamenii, îi anunț pe oameni 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Iubesc, am curaj și mi-e frică. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Uimitor! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 De ce are nevoie sufletul mai dureros decât iubirea? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 Dragostea unei mame, dragoste pentru o femeie, pentru copii, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 pentru țară și, bineînțeles, pentru poezie. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Dați-mi voie să citesc Doina de Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Această poezie a fost interzisă 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 în moldovenesc Republica Sovietică Socialistă. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Poate că aceasta este prima dată va fi recitat în public. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Deci, Doina de Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Mă duc să iau niște țigări. Vrei ceva? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - „De la Nistru la Tisa - Nu! Nimic! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Fiecare român a plâns, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Căci nu mai poate trece 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Atâta dominație străină. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 De la Hotin in jos pana la mare 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Moscoviții vin călare greu; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 De la mare înapoi până la Hotin 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Ne blochează drumurile la fiecare cotitură.” 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Hei, ascultă! Putem vorbi puțin? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - Cu mine? - Da! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Te-am văzut la monument. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Cine sunt acești oameni? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 ce vrei sa spui? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Sunt scriitori, artiști? Cântă foarte frumos! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Sincer, nu știu și chiar nu-mi pasă. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 eu treceam pe acolo și s-a oprit să vadă ce se întâmplă. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 M-am oprit și eu, dar sunt timid. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Nu m-am apropiat. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Te-am văzut vorbind cu ei. Sunteți prieteni? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Nu chiar prieteni, doar colegi de facultate. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 Și din moment ce ne-am lovit unul de altul, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 M-am gândit să ascult muzica. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Dar am observat că și ei citeau poezii. Nu-mi place poezia, așa că am plecat. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Cum te cheamă din nou? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Nu ți-am spus numele meu. Nu ne-am prezentat. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Hai să o facem atunci! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Tu? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Frumos nume! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Ai un act de identitate? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 ID-ul studentului. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Universitatea Politehnică, Tehnologia Alimentelor. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Bun! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Locuiești în campus, nu? - Da. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Care? - La Malina. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 În regulă. Merge! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 Statuia lui Commendatore este un om recunoscut 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 instrument de pedeapsă, natura sa ireversibilă amintită în mod amenințător 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 prin acordurile de deschidere ale muzicii lui Mozart. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Totuși, cumva, pe măsură ce timpul a trecut, această idee centrală 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 a dispărut treptat de la multe montări a acestei extraordinare opere, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 la fel ca titlul său original a fost uitat, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, sau Libertinul pedepsit. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Buna ziua! Se întâmplă să ai o țigară? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Da! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Intrați! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, ce cauți aici? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Doar țigând țigări. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Am găsit un pachet la Liviu. Problema rezolvata! - Ține-o și pe asta! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Multumesc! Nu le-am fumat niciodată înainte. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Sunt acestea autentice? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Stii cat costa? Zece ruble! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Ceva de genul asta... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Acesta este confiscat! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Nu ți-ar plăcea să ni te alături? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Nu sunt sigur. Sunt oameni pe care nu-i cunosc. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 O să-i cunoști, nu? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Bine! Mă voi îmbrăca. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Să mergem! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Unde te duci? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Bună ziua! Pot să vorbesc cu tovarășul Apostolov? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Cine eşti tu? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Sunt de la tehnologie și industria alimentară, student în anul II. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Văd că nu ești preot. Care e numele tău? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Te așteaptă? - Nu! Dar este important. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Student, Vladimir Plaha, spune ca este important. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Lasă-l să intre! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Bună ziua! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Bună ziua, tovarășe Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 ascult. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 nu stiu cum sa incep, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 ca să nu sună ca un smuth. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Ce vrei să spui? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Vezi, pentru noi, studenții tăi, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 este important să ai condiţii adecvate de studiu. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 Și nu le ai? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Le avem. Dar... nu le avem. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 Aș vrea să vorbești 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 sau pleacă și întoarce-te când vei ști ce să spui. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Ne-ai spus despre o regulă. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Nu întoarce școala și căminul într-un curvă. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 Exact asta se întâmplă la noi cămin, nu e deloc rușine. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 Și aceia dintre noi care încercăm să studiem... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 nu pot învăța când oamenii de alături beau, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 țipă până la cinci dimineața și adu curve. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Curve? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Ce fel de târfe? Cum se face? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Vreau doar să spun căminul este pentru băieți, 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 nu pentru familii și trebuie să existe o regulă. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 Și ce spune paznicul? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Ei bine, paznicul este cu ei, Tovarăș Apostolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Cel puțin, așa arată. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Știe despre bordelul din cămin. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Dar nu face nimic pentru a o opri. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Cred că și el profită, bucurându-se de unele dintre bunuri. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 În ce cameră este toată desfrânarea aceea? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Nu știu câte camere sunt, dar pot să vă spun un lucru. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 La Petru Negrescu, în 221, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 este ca o rulotă întreagă de curve s-au oprit acolo. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negrescu? - Da! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Da? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, te rog, caută-l pe Petru Negrescu! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 La ce facultate este? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Tehnologie și industria alimentară, anul II. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Tehnologie și industria alimentară, al doilea an. Am înţeles? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Da! Ar trebui să-l trimit la tine? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 Nu! Trimite-l la ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Altceva? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Da! - Ce? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 vreau sa adaug si eu că camera lui Petru Negrescu 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 este vizitat de studenți antisovietici. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 De la Universitate. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Mai sunt si minori de la Scoala Nr.1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Ei țin un fel a adunării naţionaliste. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Cântă, recită poezii românești... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Poezii, cântece și curve românești, zici? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Da! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Bine! O să am grijă de asta! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - Aș vrea să vă mai întreb un lucru! - Ce? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Ceea ce am discutat rămâne între noi. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Mai devreme sau mai târziu, cineva ar putea afla și pune-mă în necazuri. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Nu vă faceți griji! Nimeni nu va afla! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Poți pleca! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Multumesc! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Salut din nou! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Buna ziua! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - Ce faci afară în frig? - Îl aştept pe Petru şi a întârziat. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Nu e frumos să întârzii când o fată atât de frumoasă te așteaptă. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Nu e frumos să întârzii în general. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Exact! Atunci e păcat. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Poate a plecat mai devreme. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Eu nu cred acest lucru! Mi-ar fi spus! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Da, asta e ceea ce oricine este normal ar fi făcut-o, dar el... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 ce vrei sa spui? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 Nu, nimic! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Hai, spune! Știi ceva ce eu nu știu? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - Totul e bine, nu-ți face griji! - Hai, spune! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Plaha! Care-i treaba? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Unde ai dispărut? - Aici, în jurul Universității. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Nu mă pot sătura de studii! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Vom deveni prim-secretar? Sau ce? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 Vom vedea! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Cine e asta? Iubita ta? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Nu, ea este prietena colegului meu de clasă. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 E norocos! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Încântat de cunoştinţă! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Am fost colegi de clasă cu acest animal. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - A terminat zece clase, eu am făcut doar opt. - Destul de bun! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 A absolvit cu o diplomă roșie, nu ca mine. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Eram ca niște frați. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Poate mergem undeva, vorbește puțin, știi... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 Nu, mulțumesc! Sunt ocupat azi! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Eşti sigur? - Da! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Totuși nu pleci nicăieri! - Nu mă lași, știu! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 O secundă! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Dă drumul! Mașina așteaptă iar banii merg. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Pa! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Deci? Ai planuri în oraș? - Vei vedea! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 iti spun eu! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Aș putea ucide pentru Tabaka de pui. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 L-as manca in fiecare zi. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Am făcut câteva acasă, dar nu avea un gust atât de bun. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Cred că au pus ceva în el. Niște sos chinezesc... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 Trebuie să recunoaștem că nu ești cel mai bun bucătar din Moldova. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 La ce te asteptai? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 nu sunt bun? Nu ai idee cât de bine gătesc. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Hei, ascultă! Bucătărea ta pune ceva în pui? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Ce vrei să spui? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Câteva ierburi, piper negru din India... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Da! El adaugă cimbru din Gruzia. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 ai auzit? Cimbru din Gruzia. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 E atât de acru! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Uită-l! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Vei absolvi, vei obține un loc de muncă la o fabrică de înghețată, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 îmbogățiți-vă și beți Napoleon în fiecare zi. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Chiar și acum beau Napoleon. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Serios? Cu ce ​​bani? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Cum e totul acasă? - Totul este în regulă. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Mama mea? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Si ea este bine. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 La dracu '! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Am uitat geanta din taxi. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Ce geanta? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Mama ta ți-a trimis o pungă cu mâncare. Cartofi, conserve, brânză... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Nicio problemă! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Îl putem suna, dacă vrei. - Nu e mare lucru! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Cum doriți! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Iată-i - frații acrobați! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Ce e, frate? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Ai venit să sperii Chișinăul? - Am venit să-l salvez de tine, fiară! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Adu-mi un pahar! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Cât costă? - 800 și ceva. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Închiriezi o cameră în oraș. devii cineva. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Văd că te descurci bine. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 De unde sunt banii? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 De la fabrica de inghetata, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Avem probleme cu Alic. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Îl vom vizita! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Acceptă dreptatea ca dar de nuntă al fiicei mele! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Mulțumesc, Naș! - Degeaba! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Te rog, Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Avem nevoie de oameni inteligenți care nu-și pierd mințile. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Nu suntem ucigași, indiferent ce spune acest gropar. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 NAȘUL 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Bună seara, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Crezi că este bine? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Nu mă așteptam să te găsesc aici. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Acesta a fost scopul meu. O surpriză! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Bun film! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Oamenii vin să-l vadă? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Ei fac. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Deci le place. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Da, o fac. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Deci, dacă vin oamenii, înseamnă că afacerea funcționează. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 Funcționează. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, iti dau banii luna viitoare! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Luna viitoare? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Amânăm din nou. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Aveam nevoie de bani. Sau, mai degrabă, părinții mei au făcut-o. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Mama a ajuns la spital. Și aveam nevoie de bani. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Spitalul... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Asta nu este bine. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Ce s-a întâmplat? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Accident vascular cerebral. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Accident vascular cerebral? Asta e rău. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Da. Ea este încă în spital acum. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Ei bine, e din ce în ce mai bine. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Aşa sper! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Dar la vârsta ei se poate întâmpla orice. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Doamne fereşte! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 Cand spui "orice" vrei să spui chiar și moarte, nu? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Îmi pare rău, sunt prost și pur și simplu nu înțeleg. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 De ce ai pune bani în cineva care este pe cale să moară? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Ei bine, ea este mama mea. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Îmi vei da asta? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 Este filmul meu preferat. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 ți-l dau, dar mai întâi să fac o copie. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Il am in program maine... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Nu există mâine. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Ce vrei să spui? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Doar așa. Ți-am dat banii să deschizi salonul. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Pentru a plăti oamenii potriviți la gară, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 să plătească protectorii, pentru a cumpăra echipamentul. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 Și tu? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Timp de trei luni te-ai încurcat cu mine 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 și încă nu mi-ai plătit înapoi. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Deci, salonul este al meu. Și voi face ce vreau cu ea. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Asta înseamnă că eu decid dacă oamenii să vezi filmul mâine sau nu. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, am promis Îți voi plăti înapoi și o voi face. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Când? - Luna viitoare. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Mâine! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Nu pot maine, Plaha! Sunt 3000 de ruble! Pur si simplu nu pot! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Mâine, Alic! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Bună ziua! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Cum stă treaba? Cum e Universitatea? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Bun. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Mă bucur să aud asta. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 M-ai sunat aici? pentru ca am gresit ceva? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 Asta trebuie să spui. ai facut ceva? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Eu nu cred acest lucru. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 esti sigur? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Altfel, nu ai fi aici, nu? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - Petru Negrescu! Îl cunoști? - Da. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Scrie tot ce știi despre el! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Ce vrei să spui? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 Ceea ce face el? Cu cine iese? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Răspândește el literatură naționalistă? Se întâlnește cu străini? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Da, el are. - Foarte bun! Scrie-l! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Ar trebui să scriu și eu data? - Da, scrie! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Nu merge. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Nu pixul este cel care scrie, este persoana. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 Pixul doar ascultă. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Ce fel de elev nu are pix? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Aici, toată lumea vine cu un stilou. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 Și ei uită aici. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Pot să am o țigară? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Fumați? - Nu! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Adică, da - dar foarte rar. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Haide. Treci la asta! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Dă-mi cheile camerei, am spus! Și mai puțin vorbit! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Ce s-a întâmplat? - Mă dau afară din cămin! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - De ce? - Pentru că sunt târfe proaste! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 OMS? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Nu știu! Hai să intrăm! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 O târfă m-a smuls la decan - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 a spus că m-a văzut la cercul literar Mateevici. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 Și pe deasupra, chiar m-au sunat la KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 Și idiotul ăla Apostolov a decis să mă dea afară din cămin. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Oameni de rahat! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Cine crezi că m-a supărat? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Sunt destule. M-au chemat și pe mine la KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Când? Pentru ce? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Pentru că am mers la cercul literar. M-au întrebat dacă merg des acolo. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Ce le-ai spus? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Le-am spus că da. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 S-a uitat lung la mine și a întrebat de ce merg acolo. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Am jucat prost. Le-am spus că îmi place poezia. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 Și dacă oamenii recită clasicii și nimeni nu-i dă afară, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 atunci trebuie să fie legal, nu? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 A tăcut. Nu mai avea nimic de spus. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Ai spus bine. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Fundurile lor sunt în flăcări. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Mă puteți ajuta iau ce am nevoie de aici? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Desigur! Absolut! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Mă duc să-l sun pe Albert. Poate că va veni și Denis să ne ajute. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 În regulă. Mă întorc imediat! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Buna, Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Buna ziua! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Pare lucruri arata destul de rau pentru Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 De ce? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Vor să-l dea afară din universitate. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Pentru naționalism. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Naţionalism? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Dar el nu a făcut nimic din comun. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Pur și simplu a cântat un cântec sau a citit o carte. Ce e serios în asta? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Pot să vă întreb ceva? - Desigur! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, tu ești președintele clasei. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Ai cele mai bune note. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Toată lumea vorbește foarte bine despre tine. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Ai putea să mergi la biroul decanilor și vorbește cu ei 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 ca sa nu fie dat afara? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Crezi că mă vor asculta? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Nu știu. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Dar e mai bine decât nimic, nu? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 De ce nu încerci? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Ești o fată. Ei pot vedea că ești rănit. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Ai putea face o impresie mai bună. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 Sunt cam in aceeasi situatie asa cum este el. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 În regulă. Vino cu mine! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Să mergem! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Stai aici! Voi vedea ce pot face. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Unde? - Intrați! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Tovarășul Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 ascult! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Ai venit să-mi spui ceva sau doar pentru a arunca o privire? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Am venit să-ți mulțumesc. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Pentru ce? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Pentru a lua măsuri împotriva bețivilor din cămin. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Curitul din jur... - Exact! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Înțeleg că lucrurile sunt mai serioase decât par. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Acești oameni sunt și ei pe radarul KGB-ului. Și este păcat. Sunt tineri. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Asta e corect. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 Oricum, am venit să-ți mulțumesc în numele elevilor. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Da, da... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Multumesc! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Ai vorbit cu el? - Da, am făcut-o. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Ce a spus? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 I-am spus că este un student bun. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 Și că cel mai bine ar fi să-l ierți. La urma urmei, este prima dată. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 Şi? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 A spus că se va gândi. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - Asta a spus el? - Da. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Multumesc mult, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Cu plăcere! Oricine ar fi făcut la fel. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Bună, Alic! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 Hi! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Hai să vorbim afară! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Putem vorbi mai târziu? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Haide! Doar un minut! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Nu putem vorbi aici? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 E prea zgomotos aici! Hai afară! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Mă întorc imediat! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - De ce nu te poţi pur şi simplu să te comporţi? - Ce e în neregulă cu tine? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Ți-am spus că mă voi descurca în câteva zile. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Ai spus mâine. Ei bine, mâine e azi. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Promit că o voi repara! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Serios? - Da, jur. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 ticălosule! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 fiu de cățea! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Fraier! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Fraier! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Stop! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Verifică dacă mai este în viață! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 La dracu '! Mi-am rupt ceasul. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Idiotule! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Cred că ar trebui să mergem. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 „Eu, subsemnatul, Petru Negrescu, născut la 12 septembrie 1969, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 declar ca nu stiu nimic despre moartea lui Alic Dorescu. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Totul mi se impune nu este altceva decât minciuni.” 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Asta e tot ce trebuie să declari? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Da. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Deci nu știi cum ai cuțitul a ajuns la locul crimei? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 Nu. Ți-am spus deja. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 În regulă. Daca esti prost, vei muri prost. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!